Rafael ya no está solo en la búsqueda de sus orígenes; ¡bienvenida a su hermanita, Emily! Cada nacimiento conlleva la promesa de futuros logros, y le deseamos lo mejor. Para celebrar su llegada a nuestra familia, quiero evocar el destino extraordinario de otra niña, empezando como lo hace mi ahijada Isabelle, quien es una hábil narradora.

Érase una vez… una joven noble, hija de un cacique nahua, nacida alrededor de 1500 en el sur de México, en lo que hoy es el estado de Veracruz. Su nombre era Malinalli, posteriormente Malintzin, que significa « hierba » en náhuatl. Desde el principio, se notaba que hablaba con gran vivacidad. Sin embargo, el cuento de hadas se detiene aquí: su padre fallece cuando ella es muy joven, y su madre, al casarse con otro cacique y darle un hijo, la convierte en una carga. Ella es vendida a comerciantes de esclavos, quienes la revenden a un cacique maya en la región de Tabasco, en la costa del Golfo de México, a la desembocadura del río Grijalva.

Fue allí donde, en 1519, Hernán Cortés, un lejano primo de Axel y Raúl PINTO, desembarcó con una armada de 11 barcos provenientes de Cuba. En el camino, recogió a un diácono naufragado que había sido prisionero de los mayas durante ocho años y había aprendido su lengua.

Apenas llegaron, los españoles impresionaron con su armamento, especialmente cuando montaban aquellos extraños animales de cuatro patas, ¡los caballos! Se comportaban como aventureros crueles y sin escrúpulos, buscando oro: ¡no un poco, sino mucho oro! Su codicia enojó al cacique maya local, quien lanzó un ataque. Derrotados, los mayas ofrecieron como tributo a un grupo de veinte jóvenes, entre ellas Malintzin, quien fue inmediatamente bautizada como Marina. Destacó por sus habilidades lingüísticas, traduciendo del maya al náhuatl, la lengua del imperio azteca; así, se convirtió en la intérprete de Cortés junto al diácono.

La expedición avanzó hacia el centro del país, hacia la capital Tenochtitlan (hoy Ciudad de México), cuyas riquezas fascinaban a los españoles. Marina demostró ser una consejera y colaboradora eficaz e influyente; persuadió a los jefes que una alianza con Cortés podría liberarlos del yugo azteca, retomó la leyenda de una predestinación divina para el fin del imperio, y estuvo al lado de Cortés para dialogar con los emisarios del emperador azteca. Su papel fue determinante cuando alertó a Cortés sobre los complots en su contra; esto permitió al conquistador, tras numerosas peripecias, vencer a los aztecas y tomar el control de Tenochtitlan en 1521. Cortés escribiría: « Después de Dios, debemos la conquista de Nueva España a Doña Marina ».

Cortés, cautivado por su encanto y carácter, la tomó como amante, y ella le dio un hijo, Martín. Sin embargo, la vida personal de Cortés fue un caos : tuvo una aventura y un hijo con la hija del emperador, y luego su esposa llegó de Cuba para reunirse con él. Su esposa falleció pronto en circunstancias poco claras. Antes de volver a casarse con una noble española, organizó el matrimonio de Marina con su compañero y amigo, Don Juan Jaramillo, un caballero de Badajoz, para darle un estatus social.

De esta segunda unión nació en 1526 una niña llamada María, ancestro directo de Raúl y Axel PINTO. Doña Marina participó en la expedición de Cortés a Honduras, pero desapareció alrededor de 1528, probablemente víctima de la viruela, que estaba causando estragos en la población.

Entró en la historia bajo el nombre de Malinche (una deformación de Malintzin por parte de los españoles). Marina representa un mito siempre presente, entrelazado con leyenda, que ha inspirado a artistas y escritores mexicanos, y que suscita opiniones contradictorias. Muchos la ven como traidora hacia las poblaciones indígenas, facilitando la conquista española. Debido a los diversos flagelos traídos por los conquistadores —la esclavitud brutal en las minas, el trabajo forzado en las encomiendas, la destrucción de la cultura y la religión indígena, y las enfermedades— la población de México se redujo de 25 millones en 1520 a aproximadamente 1.5 millones en 1600, lo que representa una caída de cerca del 95% en solo tres cuartos de siglo.

Otros consideran que pudo aprovechar su posición para suavizar el comportamiento de Cortés y salvar vidas, fomentando la negociación.

Todos coinciden en reconocerla como una figura fundacional de la población mexicana. Sus dos hijos, especialmente Martín, fruto de su unión con Cortés, así como su hija María, de su matrimonio con Jaramillo, simbolizan el mestizaje entre españoles e indígenas.

De su historia también podemos aprender que las competencias lingüísticas amplían perspectivas y pueden cambiar destinos.

Y, por último, la genealogía nos revela que ella es ancestro de Rafael y Emily; así, la historia de la familia PINTO se entrelaza con la gran historia de México.

Acceder a las fichas en el árbol familiar de los personajes citados:

Marina « La Malinche », Juan Jaramillo, Hernan Cortès, Martin Cortès, Maria de Jaramillo

Acceder a los datos y arboles genealogicos